Gru formeln im Italienischen und im Deutschen. Korpusbasierte berlegungen am Rande von FRAME (FRAseologia Multilingue Elettronica)

Abstract

Ausgehend von den Erfahrungen mit dem Forschungsprojekt FRAME (Fraseologia multilingue elettronica) soll in diesem Beitrag aufgezeigt werden, inwiefern auch auf den ersten Blick pragmatisch wenig problematisch anmutende Formeln – hier: Grußformeln – in Wirklichkeit durchaus nicht einfach lexikographisch zu erfassen und sprachdidaktisch zu vermitteln sind. Hierzu ist eine exakte korpusbasierte Analyse der pragmatischen Restriktionen der Formen innerhalb des jeweiligen einzelsprachlichen Mikrosystems der Grußformeln unerlässlich. Mit ihrer Hilfe können die Gebrauchskontexte der Grußformeln im Italienischen und im Deutschen aufgezeigt und die lexikographischen Konsequenzen, die sich hieraus für die Erstellung der betreffenden Wörterbuchartikel in FRAME ergeben, illustrieren werden. Der theoretische Hintergrund dieser Überlegungen ist durch die Konstruktionsgrammatik und die (phraseologische) Pragmatik bestimmt, während das methodische Vorgehen primär auf der Korpuslinguistik beruht.