Textsortenspezifische Aspekte der Modalit t – ein deutsch-italienischer Vergleich

Abstract

Textsorten, die in mehreren Sprach- und Kulturgemeinschaften vertreten sind, existieren immer in einem Gleichgewicht zwischen übereinzelsprachlichen Eigenschaften und einzelsprachspezifischen Zügen, die u. a. mit den jeweiligen historisch etablierten Textsortenkonventionen zusammenhängen. Der vorliegende Beitrag untersucht aus einer textsortenvergleichenden Perspektive die instruktive Funktion der Textsorte Reiseführer im Zusammenhang mit den Modalitätsmitteln, die benutzt werden um sie auszudrücken, wobei sich das Hauptaugenmerk auf die Modalverben und den Imperativ richtet. Im Zentrum steht dabei die Frage, ob bestimmte sprachliche Mittel mit bestimmten Textfunktionen korrelieren und welche Konvergenzen und Divergenzen diesbezüglich in deutschen und italienischen Reiseführern bestehen. Die Erträge kontrastiver Textsortenanalysen können sowohl in der L2-Didaktik als auch in der Übersetzungswissenschaft und -didaktik fruchtbar gemacht werden.