Wiedererz hlungen in deutsch-italienischen Interviews mit zweisprachigen Menschen

Autor/innen

  • Rita Luppi Universität Mailand

DOI:

https://doi.org/10.6093/germanica.v0i30.8218

Schlagworte:

Wiedererzählen, Erinnerung, Rekonstruktion, Zweisprachigkeit

Abstract

Prozesse des Wiedererzählens, durch die dieselben Erinnerungen in eine neue Kommunikationssituation rekonstruiert und re-interpretiert werden, stellen auch in zweisprachigen Kontexten ein interessanter Forschungsgegenstand dar. Im Fokus dieses Beitrags steht der Erinnerungs- und Rekonstruktionsprozess derselben autobiographischen Erfahrungen, die von zweisprachigen Menschen sowohl im Deutschen als auch im Italienischen erzählt werden. Anhand der qualitativen Analyse explikativer Interviewpassagen aus dem Korpus Zweisprachige Narrationen von Eva-Maria Thüne (Thüne 2001) wird gezeigt, dass die Sprache der Enkodierung eine präzisere und ausführlichere Darstellung der Erinnerungsinhalte ermöglicht. Darüber hinaus wird darauf hingewiesen, dass Wiedererzählungen sich als Rekonstruktionsformen mit eigener Struktur charakterisieren.

Autor/innen-Biografie

Rita Luppi, Universität Mailand

-

Downloads

Veröffentlicht

2021-07-07

Zitationsvorschlag

Luppi, R. (2021) „Wiedererz hlungen in deutsch-italienischen Interviews mit zweisprachigen Menschen“, ANNALI. SEZIONE GERMANICA. Rivista del Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati dell’Università degli studi di Napoli L’Orientale, (30), S. 45–66. doi: 10.6093/germanica.v0i30.8218.

Ausgabe

Nr. 30 (2020): Annali. Sezione germanica

Rubrik

Articoli

Lizenz

Gli autori che pubblicano su questa rivista accettano le seguenti condizioni:

  1. Gli autori mantengono i diritti sulla loro opera e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente licenziata sotto una Licenza Creative Commons che permette ad altri di condividere l'opera indicando la paternità intellettuale e la prima pubblicazione su questa rivista.
  2. Gli autori possono aderire ad altri accordi di licenza non esclusiva per la distribuzione della versione dell'opera pubblicata (es. depositarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in una monografia), a patto di indicare che la prima pubblicazione è avvenuta su questa rivista.
  3. Gli autori possono diffondere la loro opera online (es. in repository istituzionali o nel loro sito web) prima e durante il processo di submission, poiché può portare a scambi produttivi e aumentare le citazioni dell'opera pubblicata (Vedi The Effect of Open Access).